Suomi-viro-suomi käännös

Palvelut

Suomi-viro-suomi käännös Sinun ei enää tarvitse huolehtia viro-suomi tai suomi-viro käännöksistä.

Projektiisi paneutuvat vain sellaiset kääntäjät, joilla on materiaalista toimialasi ajattelutapaa vastaavaa erityisosaamista.

blank
Käytössäsi on kolme vahvaa valttikorttia.

1. Neljän silmän sääntö

Sinulle on tärkeää, että tekstisi käännös on termeiltään ja sisällöltään
sataprosenttisen täsmällinen.
Sinua varten valitut kaksi silmäparia
(kääntäjä + oikolukija) tekevät töitä juuri sitä varten.

blank

2. Käännämme vain äidinkieleen

Käännöksen suomesta viroon tai virosta suomeen
pitää kuulostaa luontevalta.
Yli 20 viron ja 30 suomea äidinkielenään
puhuvaa kääntäjää auttavat meitä takaamaan sen Sinulle.
blank

3. Käännöksen lopullinen hinta heti tiedossa

Tuskinpa haluat likimääräistä hintatarjousta, joka voi nousta jopa 30 %
jos hinnoittelun perusteena on käännöksen pituus.
Meiltä saat käännöksen lopullisen hinnan heti, lähtötekstin perusteella.
blank

PYYDÄ TARJOUS

PS! Jos tarvitset pikakäännöstä, pääset aina jonon väliin.
Meidät tavoittaa myös toimistoajan jälkeen

Esimerkkihintoja

Sähköposti
150 sanaa
Alk. 18 €

Asiakirja
250 sanaa
Alk. 30 €

Käyttöohje
1000 sanaa
Alk. 120 €

Verkkosivut
2000 sõna
Alk. 240 €

blank

Teemme huippuluokan käännöksiä seuraavilla erikoisaloilla: mainokset ja markkinointi (mm. verkkosivustot), juridiikka (mm. hankinta-asiakirjat), tekniikka (mm. tuoteselosteet ja käyttöohjeet), tietotekniikka (mm. ohjelmistojen lokalisointi) ja rahoitus (mm. toiminta- ja vuosikertomukset).

blank
Teemme käännöksiä suomesta viroon, virosta suomeen sekä muihin viron kielipareihin.

venäjä-viro-venäjä
englanti-viro-englanti
ruotsi-viro-ruotsi
saksa-viro-saksa
latvia-viro-latvia
liettua-viro-liettua
tanska-viro-tanska
norja-viro-norja
espanja-viro-espanja
ranska-viro-ranska.

Ennen kuin poistut…

Viron ja suomen kielet vilisevät hauskoja eksytyssanoja:

Viron pulmad tarkoittaa häitä, piim on suomeksi maito ja viiner on nakki. Sadoilla samankuuloisilla sanoilla on eri merkitys. Jopa molempia kieliä hyvin taitava voi hämääntyä verbien voida ja saada erilaisista merkityksistä. Jos virolainen sanoo “ma ei saanud”, hän tarkoittaa ettei voinut tehdä jotakin. Suomalainen saattaa miettiä, kuka häntä esti.

Uskomme esimerkkien osoittavan, että sekaannusten ja mahdollisten myöhempien vahinkojen välttämiseksi tarkkuutta ja tietoja vaativa kääntäminen kannattaa hoidattaa ammattilaisilla.

Lupauksemme Sinulle

Haluamme, että

(online)läsnäolosi olisi uskottavaa, tuotteesi tai palvelusi ymmärrettävä ja viestisi välittyy selkeästi;
Sinun ei enää tarvitse kantaa huolta käännöksistä suomesta viroon ja virosta suomeen ja tai muihin kieliin.

PS! Ennen käännöksen tilaamista esitä itsellesi nämä seitsemän kysymystä.

Pyydä tarjous