Asiakkaat tarvitsevat usein käännöksiä nopeasti, erityisesti englannista ja ruotsista, mutta myös muista kielistä. Laadusta tietenkään tinkimättä.
Siksi tarjoamme asiakkaillemme käännösohjelmistojen käytön lisäksi aiempien käännösten editointia. Näin voimme taata jopa 40 % nopeamman ja edullisemman käännöspalvelun laadusta tinkimättä.
Käännökset kahden alan osaajan yhteistyönä
Eiffelissä laadukkaat käännökset syntyvät aina kahden osaajan yhteistyönä. Laadukas käännös edellyttää, että sekä kielenkääntäjällä että oikolukijalla on erikoisalan tuntemusta.
Takaamme, että käännöksesi esimerkiksi ruotsista, englannista, venäjästä ja virosta ovat tarkkoja ja sujuvia.
Alkuperäisen viestin tulee säilyä myös käännöksessä.
Eiffel kääntää tällä periaatteella esimerkiksi
verkkosivut,
mainokset ja
koulutusmateriaalit.
Markkinointimateriaaleja kääntävät Eiffelissä markkinoinnin kielen ja erityispiirteet hallitsevat kielenkääntäjät. Lisäksi kohdekieli on aina kääntäjän äidinkieli.
Juridiset käännökset
Lakien, kauppakirjojen, sopimusten ja oikeudenkäyntiasiakirjojen käännösten tulee olla sataprosenttisen selkeitä ja oikein laadittuja.
