Uuden ajan käännöstoimisto

Tekoälyavusteiset käännökset
ja tekstiratkaisut

TUTUSTU PALVELUIHIN

Referenssit

Käännökset

  • Toimittaminen: AI tai ihmisen luoman tekstin tarkastaminen
    Toimittaminen: AI tai ihmisen luoman tekstin tarkastaminen
  • Tekoälykäännös: maksat vain toimittamisesta, ei käännöstä
    Tekoälykäännös: maksat vain toimittamisesta, ei käännöstä
  • Erityiskäännös kääntäjän ja toimittajan yhteistyönä
    Erityiskäännös kääntäjän ja toimittajan yhteistyönä

SEO-ratkaisut

  • AI-SEO:n tekninen valmistelu sekä AEO/GEO-optimointi
    AI-SEO:n tekninen valmistelu sekä AEO/GEO-optimointi
  • SEO-copywriting verkkosivuille, backlinkit
    SEO-copywriting verkkosivuille, backlinkit
  • Tekstitys ja litterointi AI:n ja asiantuntijan yhteistyönä
    Tekstitys ja litterointi AI:n ja asiantuntijan yhteistyönä


Käännöstoimisto, johon voit luottaa

Käännöstoimisto Eiffel panostaa laatuun:

  • käännämme vain äidinkieleen
  • tarkastamme tekstit kahteen kertaan
  • käytämme asiantuntijoita.

Tilasimme erilaiset käännöstyöt heiltä pika-alus M/S Viking XPRS:in lipunvaihtoon liittyvässä projektissa. Olimme 100% tyytyväisiä käyttöohjeiden, esittelyjen ynnä muiden tekstien käännöksiin.
Antero Salonen | Viking Line

He pystyvät aina ratkaisemaan viimeisen hetken käännöstarpeemme, jopa työpäivän päättymisen jälkeen. Projektinhallinta on todella sujuvaa.

Vilma Valtonen / Bondora

Arvostamme Eiffelin ammattitaitoa ja nopeutta. Olemme saaneet apua useiden ammatillisten tekstien kääntämiseen, ja yhteistyömme jatkuu varmasti jatkossakin.

Susanna Malinen / Royal Canin

Jopa -20% kuun loppuun saakka!

Pyydä tarjous

Huom! Emme tarjoa virallisia käännöksiä

Käännöksen esimerkkihintoja

Suomi-englanti-suomi käännös

 

 

6

Sähköposti
150 sanaa
Alk. 25 €

5

Asiakirja
250 sanaa
Alk. 42 €

7

Käyttöohje
1000 sanaa
Alk. 170 €

8

Verkkosivut
2000 sanaa
Alk. 340 €

 

Miksi valita Eiffel?

50 % edullisemmat käännökset

Kaikki haluavat käännöksensä nopeasti ja edullisesti.

Tämän vuoksi käytämme tekoälypohjaista käännösohjelmaa ja hyödynnämme aiempia käännöksiä.

Näin voimme taata jopa 50 % nopeamman ja edullisemman käännöspalvelun  – laadusta tinkimättä.

Tekniset työt ja AI-SEO

Hyvä sisältö on myös löydyttävä.

Valmistamme verkkosivut ja sisällöt teknisesti hakukoneita ja AI-pohjaisia vastausjärjestelmiä varten, jotta sisältö on ymmärrettävää sekä hakukoneille että verkkokävijöille.


Tekniset työt sisältävät:

  • AI-SEO:n teknisen optimoinnin
  • Verkkosivujen SEO-copywritingin
  • Litteroinnin ja tekstitykset

Fokuksessa verkkokäännökset

Yrityksemme pääasiallisia asiakkaita ovat palveluitaan verkossa tarjoavat yritykset, alustat ja verkkokaupat.

Usein meiltä ei tilata pelkkää mainostekstiä vaan myös käännöksen CMS-integrointi ja SEO-optimointi.

Lisäksi käännämme ja toimitamme päivittäin seuraavien alojen tekstejä: IT, rahoitus, oikeus, tekniikka ja autoilu.

SEO-, AEO- ja GEO-ratkaisut

Näkyvyys syntyy yhä useammin auktoriteetista, ei pelkästään avainsanoista.

Teknisen valmistelun ja sisällöntuotannon lisäksi rakennamme auktoriteettia verkkosivustosi ulkopuolella:

– julkaisemme sisältöä auktoriteettisilla verkkosivustoilla,
– luomme laadukkaita viittauksia (backlinkkejä),
– ja vahvistamme brändisi asemaa hauissa.

Tavoitteena on näkyvyys, joka säilyy myös AI-pohjaisissa hauissa.

Tekstin tarkkistaa aina ihminen

Sinun käännöksesi laadun varmistaa Eiffel-käännöstoimiston kohdekieltä äidinkielenään puhuva asiantuntija, joka hallitsee myös lähtökielen.

Pystymme valitsemaan yli 250 kääntäjän joukosta aina sellaisen asiantuntijan, joka on perehtynyt tekstin aihealueeseen.

Eiffel kääntää kaiken tarvittavan ruotsiksi, viroksi, tanskaksi, norjaksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, latviaksi, liettuaksi, puolaksi, kiinaksi, japaniksi jne.

Ota meihin yhteyttä

Monipuoliset palvelut

Eiffel tekee edullisesti tekstityksiä videoihin, litteroi tekoälyn avulla äänitiedostoja, tuottaa verkkotekstejä ja tietysti kääntää – erityisesti seuraavien alojen tekstejä:

  • Juriidikka: sopimukset, tietosuojaselosteet jne.
  • Tekniikka: käyttöohjeet ja tuotetiedot.
  • Rahoitus: tilinpäätökset, vuosikertomukset jne.
  • Sivustot: kääntäminen ja lokalisointi.
  • Markkinointi: lehdistötiedotteet, mainostekstit jne.

Tarvitsetko ammattitaidolla tehdyt käännökset sisällöllesi?

Pyydä tarjous

 

Eiffelin erikoisalat

Markkinointi

Alkuperäisen viestin tulee säilyä myös käännöksessä.

Eiffel kääntää tällä periaatteella esimerkiksi

  • verkkosivut,
  • mainokset ja
  • koulutusmateriaalit.

Markkinointimateriaaleja kääntävät Eiffelissä markkinoinnin kielen ja erityispiirteet hallitsevat kielenkääntäjät.

Juridiset käännökset

Oikeudenkäyntiasiakirjojen käännösten tulee olla 100 % selkeitä ja oikein laadittuja.

Juridinen kääntäminen edellyttää tekijältään

  • sanaston hallintaa ja
  • juridiikan tuntemusta.

Eiffelissä juridiset käännökset toteutetaan erikoissanaston hallitsevan kääntäjän ja kokeneen juristin yhteistyönä.

Rahoitus ja talous

Talouselämään liittyviä käännöksiä ovat muun muassa tilinpäätökset ja tositteet.

Tällaisten tekstien kääntäminen edellyttää tietoa eri maiden taloushallinnosta sekä pitkää kokemusta alalta alan terminologian hallintaa unohtamatta.

Eiffelillä on kokemusta talous- ja rahoitusalan käännöksistä jo vuodesta 2007 alkaen.

Jopa -20% kuun loppuun saakka!

Pyydä tarjous

Huom! Emme tarjoa virallisia käännöksiä

 

Miten käännösprosessi meillä etenee?

Ennen kuin ryhdymme kääntämään, tarkistamme onko käännöskorpuksessamme vastaavia tekstejä.

Sen jälkeen laadimme tarvittaessa termisanaston, jonka asiakas vahvistaa. Selvitämme myös tarvittavat materiaaliin liittyvät taustatiedot.

Sitten tarjoamme asiakkaalle kahta ratkaisua:

  1. Tekoäly + toimittaja
  2. Kääntäjä + toimittaja

Tekoäly + toimittaja

Valitsemme kutakin projektia varten sopivimman käännösteknologian ja alaan perehtyneen toimittajan.

Laadimme tekoälylle oikean työvuon ja tehokkaan ohjeistuksen (promptaus).

Tällä varmistamme, että tekoälyllä on käytössään mahdollisimman paljon kontekstia ja oikeat tavoitteet.

Tämä ratkaisu sopii suurimmalle osalle teksteistä. Se on nopea ja edullinen vaihtoehto.

Kääntäjä + toimittaja

Kääntäjä tekee huolellisen käännöksen. Sen jälkeen kieliasiantuntijamme editoi tekstin sekä kielellisesti että sisällöllisesti.

Lopputuloksena on

  • sujuva ja loogisesti etenevä teksti
  • kohdeyleisölle sopivaksi mukautettu teksti
  • aidosti ihmisen tekemä tuotos.

Tarvittaessa konsultoimme termikysymyksissä talon ulkopuolisia asiantuntijoita.

Tämä ratkaisu sopii erityisesti kaupallisille teksteille sekä tarkasti säädeltyjen alojen teksteille.

Mikä on Eiffel-prosessin lopputulos?

Lähestymistapamme mahdollistaa sen, että voimme tarjota jokaista projektia varten parhaan mahdollisen ratkaisun ja laadun.

Tästä todistaa se, että viimeisten 3 vuoden aikana 99,7 % Eiffelin projekteista on onnistunut ilman minkäänlaisia laatuongelmia.

Tätä laatua haluamme tarjota myös sinun projektiisi.

Pyydä tarjous